ΑΓΓΛΙΚΗ ΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

Το παρόν εγχειρίδιο απευθύνεται σε δικηγόρους που η καθημερινή τους πρακτική άπτεται αγγλικών νομικών κειμένων, καθώς και σε σπουδαστές και φοιτητές που μελετούν νομικά κείμενα συντεταγμένα στην αγγλική γλώσσα και τα οποία πραγματεύονται ζητήματα αγγλικού ή αμερικανικού δικαίου. Η αγγλική νομική ορολογία εστιάζεται ιδίως στο δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου και σε ειδικές περιπτώσεις στο δίκαιο των Ηνωμένων Πολιτειών. Η δομή του έργου έχει ως εξής: Στο πρώτο μέρος, όπου διακρίνονται οι κλάδοι του δικαίου (με έμφαση στο Ευρωπαϊκό και Διεθνές Δίκαιο), αναλύονται γενικά τα σχετικά κείμενα. Στο δεύτερο μέρος συστηματοποιούνται οι μέθοδοι μετάφρασης νομικών όρων και κειμένων πρακτικής και θεωρίας, με έμφαση στο Συνταγματικό και Εμπορικό Δίκαιο. Στο τρίτο μέρος γίνεται εμβάθυνση στην κατανόηση των θεωρητικών νομικών κειμένων με κεντρικό άξονα την έννοια της ευθύνης στο Συνταγματικό, στο Αστικό και στο Εμπορικό Δίκαιο (ιδίως Δίκαιο Εταιριών, Ναυτικό και Τραπεζικό Δίκαιο). Στο τελευταίο μέρος παρατίθενται αγγλικά νομικά κείμενα για περαιτέρω εξάσκηση και κατανόηση. Στο τέλος κάθε μέρους και ανάλογα με τον εξεταζόμενο κλάδο δικαίου υπάρχει αγγλο-ελληνικό λεξικό νομικών όρων, το οποίο βοηθάει τον αναγνώστη στον τρόπο μετάφρασης ενός αγγλικού νομικού κειμένου.