ΓΑΛΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ / ΕΛΛΗΝΟ-ΓΑΛΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ - FRANÇAIS-GREC / GREC-FRANÇAIS DICTIONNAIRE JURIDIQUE


Σε απόθεμα

Τιμή: 49,99 €

Android (mobile app)   + 49,99 €

* Απαιτούμενα πεδία

Κωδικός Προϊόντος: 45006
Γαρδούνης M.
Καββαθά Μ., Κανέλλος Λ., Κυρανούδη Φ., Ξεφτέρη Σ., Παπαθανασίου Ν., Παππά Ν., Τσιμάρας Κ., Πολλάλης Η.
Φορτσάκης Θ.

Το «Γαλλο-ελληνικό/Ελληνο-γαλλικό Λεξικό Νομικών όρων» αποτελεί την πληρέστερη προσπάθεια για τη δημιουργία ενός λεξικού ανταποκρινόμενου πλήρως στις ανάγκες του σύγχρονου νομικού/μεταφραστή για ορθή και ακριβή απόδοση, αλλά και κατανόηση νομικών όρων που δεν απαντώνται και στα δύο κράτη ή που απαντώνται αλλά με διαφορετικό περι¬εχόμενο. Είναι εμπλουτισμένο με όρους αγγλο-σαξωνικού δικαίου, λόγω της καθημερινής τους χρήσης από γαλλόφωνους νομικούς ιδίως στον χώρο των επιχειρήσεων, και πλήρως ενημερωμένο ως προς την ορολογία κάθε κλάδου δικαίου με παραπομπές σε κωδικοποιημένη νομοθεσία και επεξηγηματικές φράσεις. Το έργο απευθύνεται σε κάθε νομικό και μεταφραστή που ενδιαφέρεται για τη γαλλική νομική μετάφραση και ορολογία.

Περιεχόμενα  
PrefaceΣελ. V
Πρόλογος δεύτερης έκδοσης Σελ. VII
Πρόλογος πρώτης έκδοσης Σελ. XI
Συνεργάτες Έργου / Liste des collaborateurs Σελ. XIII
Συντομογραφίες / Liste des abreviations Σελ. XXIII
Γαλλο-ελληνικό Λεξικό Νομικών Όρων Σελ. 1
Ελληνο-γαλλικό Λεξικό Νομικών Όρων Σελ. 937
 

Λειτουργικό: Android 2.3+ 

Το γαλλο-ελληνικό/ελληνο-γαλλικό λεξικό νομικών όρων είναι το πιο σύγχρονο, εκτεταμένο και ολοκληρωμένο λεξικό νομικής ορολογίας του είδους που έχει κυκλοφορήσει ποτέ, περιλαμβάνοντας σχεδόν 50.000 λήμματα, υπο-λήμματα, νομικές (εκ)φράσεις και παραδείγματα. Εντάσσεται στη νέα σειρά δίγλωσσων λεξικών νομικών όρων που έχει δρομολογήσει η ΝΟΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, τα οποία αφορούν στις γλώσσες Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά και Ισπανικά.

Το γαλλο-ελληνικό/ελληνο-γαλλικό λεξικό νομικών όρων έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό εκδοτικό κενό, καθώς παρά την σημαντική γαλλική νομική παράδοση που επηρέασε και την ελληνική έννομη τάξη, αλλά και τον μεγάλο αριθμό των Ελλήνων φοιτητών στην Γαλλία δεν υφίσταται ένα σύγχρονο, πλήρες λεξικό που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτών, αλλά και κάθε νομικού, ο οποίος έρχεται σε επαφή με την γαλλική έννομη τάξη και την γαλλική νομική επιστήμη.

Ως εχέγγυο της ποιότητάς του επισημαίνεται ότι η έκδοση του λεξικού τελεί υπό την αιγίδα του Γαλλικού Ινστιτούτου της Ελλάδας, ενώ παράλληλα ο Διευθυντής του Ινστιτούτου κ. O. Descotes υπογράφει τον πρόλογο του έργου.

Η εφαρμογή διευκολύνει την αναζήτηση οποιουδήποτε νομικού όρου στα Γαλλικά ή Ελληνικά προσφέροντας με κίτρινη διαγράμμιση όλα τα αποτελέσματα της αναζήτησης.

Επιπλέον ο χρήστης μπορεί να «ξεφυλλίσει» οποιοδήποτε λήμμα της Ελληνικής ή Γαλλικής αλφαβήτου πατώντας στο γράμμα που επιθυμεί.

Χαρακτηριστικά

  • Γαλλο-ελληνικό / Ελληνο-γαλλικό λεξικό νομικής ορολογίας
  • 50.000 νομικοί όροι (συμπεριλαμβανομένων και επιλεγμένων λατινικών)
  • Ενδεικτικές φράσεις-παραδείγματα για την χρήση των όρων
  • Ενδεικτική βιβλιογραφία / νομοθεσία στα σημαντικότερα λήμματα
  • Δεν απαιτείται σύνδεση στο internet κατά την αναζήτηση
  • Δωρεάν επικαιροποίηση και προσθήκη νέων όρων μέχρι την επίσημη επόμενη έκδοση.

Επικοινωνία

Για παρατηρήσεις, σχόλια και εξειδικευμένη βοήθεια, επικοινωνήστε μαζί μας στο mobile(at)nb.org.

The French-Greek & Greek-French Dictionary of Legal Terms, edited by Nomiki Bibliothiki is the most complete, accurate and easy-to-use dictionary of legal terms, an instant landmark in Greek legal lexicography. Renowned for its comprehensive coverage, it offers speedy access to more than 50,000 terms, guiding phrases and useful examples, and also indicative legislation in order to help the user grasp the issue at hand. The dictionary is published under the auspices of the French Institute of Greece.

In this application you can easily search for any term as results appear highlighted in yellow. You can also browse the full list of terms from A to Z in both languages French and Greek.

NOMIKI BIBLIOTHIKI SA, the leader legal publishing group in Greece, provides a modern state of the art application of the acclaimed French-Greek & Greek-French Dictionary of Legal Terms, now available for iPhone/iPad/iPod touch and Windows PC's.

Editor-in-chief: Dr. Theodore FortsakisProfessor of the National and Kapodistrian University of Athens

Managing editor: Dr. Claire SpirouCollaborator at the Hellenic Institute of International and Foreign Law

Authors:

  • Dr. Emmanuel GardounisAttorney at law
  • Dr. M. KavvathaAttorney at law
  • Filia KiranoudiAttorney at law, D.E.A.
  • Naya PappaJurist, D.E.A.. LL.M.
  • Dr. Konstantinos TsimarasAttorney at law

Features

  • French-Greek & Greek-French Legal terminology
  • 50.000 legal terms (including the most common latin legal terms)
  • Guiding phrases-examples for better use of the legal terms
  • Selected legislation for the most important legal terms
  • Off-line complete - no internet connection required
  • Free updates with new and updating terms until the next official edition

For more information or for technical assistance please contact us at mobile(at)nb.org

Don't forget to rate us in the itunes store and/or leave your comments there!

Back to Top